ГЛАВА 50/1-45. КААФ - Человеческая совесть.
50/1 Человеческая совесть (кааф) и Славный Коран свидетельствуют о том, что;
50/2 отрицатели истины весьма удивились тому, что к ним пришёл предостерегающий из их собственного народа; поэтому они объявили это странным событием (шайин 'аджибун).
50/3 Они сказали: Как же так! Если мы умерём и станем прахом, то возвращение к жизни (радж'ун) должно быть далёким от реальности (ба'ид).
50/4 Однако Нам известно, какую часть из них поглотит земля, и у Нас есть система обеспечения и защиты (китабун хафиз) для этого процесса.
50/5 На самом деле они отвергли истину, когда она пришла к ним, и тогда они впали в состояние замешательства.
50/6 Разве они не наблюдают за Вселенной, как Мы воздвигли её и украсили/ обустроили, чтобы не было в ней никаких пробелов в её функциях (ма лаха мин фурудж)?
50/7 И планета Земля, которую Мы растянули во все стороны (мaдaднāхā) и закрепили на ней горы и вырастили на ней все виды растений,
50/9 И Мы ниспослали с высот благословенные воды, а затем взрастили из них густо покрытые сады и злаки для жатвы (хабб-уль-хасид);
50/10 и высокие пальмы с гроздьями фиников
50/11 в качестве провизии для наших служителей; и этим мы оживляем мёртвые земли/ человеческие поселения. Так и выход после смерти (аль-хурудж) произойдёт таким же образом (казаалика).
50/12 До них община Ноя (Нуха) также отрицала эту участь, как и жители области ар-Расс (асхаб-аль-Расс) и жители Самуда (самудяне
50/13 и 'Аад (адиты) и народ фараона и братья Лота,
50/14 и общины Айки (аль-Айкати) и Тубба (Тубба'ин) - все они отрицали посланников, и Моё предупреждение стало реальностью.
50/16 Поскольку Мы создали человека, Мы хорошо знаем, что интригует его внутреннее «Я» [т.е. все тонкости его мыслительного процесса] (нафсу-ху), ибо Мы ближе к нему, чем его вена.
50/20 и когда будет сделано последнее возвещение (нуфиха фис-сур), это будет приходом обещанного времени.
50/21 И каждая душа/ существо или «Я» появится в компании своих внутренних побуждений или движущих инстинктов (сааикун) и свидетеля/ сознательного разума (шахидун).
50/22 Ему будет сказано: Поистине, ты не осознавал происходящего, поэтому Мы сняли с тебя завесу, чтобы твоё зрение сегодня было острым в понимании (хадидун).
50/23 А его внутренняя сущность/ сознание/ совесть ('къаринуху) скажет: Это было моё грядущее будущее ('атид).
50/25 запрещающего добро и насаждающего неверие,
50/26 который установил другую власть помимо Бога, чтобы ввергнуть его в жестокие страдания.
50/27 После этого его внутренняя сущность/ сознание/ совесть ('къаринуху) взмолится: О наш Создатель, не я заставил его преступить, а он сам был в явном заблуждении.
50/28 Ему будет сказано: Не спорьте со Мной, ибо Я заранее предупредил вас о расплате;
50/29 Мои установления не изменяются, а Я не жесток и не несправедлив к своим служителям.
50/30 На том этапе Мы спросим Ад: Насытился ли ты; и он ответит: А есть ли ещё, что придёт?
50/31 И тогда приблизится жизнь мира и защиты (аль-Джаннату) для осмотрительных (узлифат);
50/32 им будет сказано: Вот, что было обещано каждому, кто обращается к Богу и постоянно поминает Его,
50/33 кто остерегался Всемилостивого с невидимым статусом (биль-гайиб) и кто пришёл с сердцем, постоянно обращённым к Нему;
50/34 Им будет сказано: Войдите в эту жизнь с миром; это - ступень вечности.
50/35 Для них будет всё, чего они пожелают, и у Нас есть для них гораздо больше.
50/36 И скольких Мы уничтожили до них из предыдущих поколений, которые были более могущественными, чем они, и в результате они скитались по землям в поисках убежища.
50/37 В нём, поистине, есть урок для тех, кто сознателен или внимательно слушает и обладает проницательным умом.
50/38 И Мы создали небесные тела и планету Земля и всё, что между ними, в шесть этапов (ситтати аййам), и никакая усталость ничуть не коснулась Нас.
50/39 Так и ты будь стойким против того, что они говорят и держи в поле зрения цель установления славы и хвалы твоего Господа (Бихамди Раббика), прилагая все силы и средства (Ва Саббих), прежде чем взойдёт солнце твоего превосходства (Кабла Ţулу`и Аш-Шамси); и прежде чем ты убоишься его падения (Ва Кабла аль-Гуруби).
50/40 И посреди тьмы невежества (Ва Мина аль-Лайли) продолжай упорно трудиться на пути к этой цели (Фасаббиху), а также после того, как ты уже достиг состояния полной покорности (Ва 'Адбара Ас-Суджуди).
50/41 И держи свой слух открытым для того времени, когда глас возвестит об определённом событии с ближайшего места.
50/42 Этап, когда все они прислушаются к громкому голосу (ас-саиха) истины, то это будет этап окончательного выхода из состояния смерти (алхурудж).
50/43 Воистину, это Мы даруем жизнь, и это Мы даруем смерть, и это Мы - те, кому принадлежит конец пути.
50/44 Это та стадия, когда Земля открывает перед ними пути в спешке, которая облегчила бы сбор перед Нами.
50/45 Мы полностью осведомлены обо всём, что они продолжают говорить, но ты не тиран над ними, поэтому продолжай напоминать наставления из Корана всем тем, кто страшится наступления времени.
50/2 отрицатели истины весьма удивились тому, что к ним пришёл предостерегающий из их собственного народа; поэтому они объявили это странным событием (шайин 'аджибун).
50/3 Они сказали: Как же так! Если мы умерём и станем прахом, то возвращение к жизни (радж'ун) должно быть далёким от реальности (ба'ид).
50/4 Однако Нам известно, какую часть из них поглотит земля, и у Нас есть система обеспечения и защиты (китабун хафиз) для этого процесса.
50/5 На самом деле они отвергли истину, когда она пришла к ним, и тогда они впали в состояние замешательства.
50/6 Разве они не наблюдают за Вселенной, как Мы воздвигли её и украсили/ обустроили, чтобы не было в ней никаких пробелов в её функциях (ма лаха мин фурудж)?
50/7 И планета Земля, которую Мы растянули во все стороны (мaдaднāхā) и закрепили на ней горы и вырастили на ней все виды растений,
- [Это даёт нам представление об огромном шаре (сфере) с расстелёнными на нём коврами, удерживаемыми тяжелыми колышками. Горы также служат огромными водохранилищами, которые помогают растительности. 13:3, 15:19, 31:10, 39:5, 79:28-30, 88:20]
50/9 И Мы ниспослали с высот благословенные воды, а затем взрастили из них густо покрытые сады и злаки для жатвы (хабб-уль-хасид);
50/10 и высокие пальмы с гроздьями фиников
50/11 в качестве провизии для наших служителей; и этим мы оживляем мёртвые земли/ человеческие поселения. Так и выход после смерти (аль-хурудж) произойдёт таким же образом (казаалика).
50/12 До них община Ноя (Нуха) также отрицала эту участь, как и жители области ар-Расс (асхаб-аль-Расс) и жители Самуда (самудяне
50/13 и 'Аад (адиты) и народ фараона и братья Лота,
50/14 и общины Айки (аль-Айкати) и Тубба (Тубба'ин) - все они отрицали посланников, и Моё предупреждение стало реальностью.
- [44:37. Племя Химайри (Химайар) захватило власть над царством Савским в 115 году до н.э. и правило им до 300 года н.э. (Об их временах см. суру 27, Ан-Намль и суру 34, Саба). Тубба был самым выдающимся из их царей, и он был христианином-унитарианцем, как и большинство христиан до римской Никейской конференции в Риме в 325 году н.э.].
50/16 Поскольку Мы создали человека, Мы хорошо знаем, что интригует его внутреннее «Я» [т.е. все тонкости его мыслительного процесса] (нафсу-ху), ибо Мы ближе к нему, чем его вена.
- [Хабль-иль-варид обычно переводят как ярёмная вена или вена шеи. Но Хабль = Веревка = Трос = Вещь, которая связывает = Гарантия = Незаменимый = Связующий залог = Удерживающий от распада = Удерживающий вместе. Варид = Вена. Таким образом, вероятно Хабль-иль-Варид - это Вена кава, большие вены, верхняя и нижняя. Они возвращают кровь от мозга и тела к сердцу. Использование в этом стихе слова «вена» вместо слова «артерия», похоже, намекает на превосходство разума над телом. То, что переносится от мозга к сердцу, происходит по венам].
- [50:21 Его разум и его эмоции]
- [Закон воздаяния ведёт тщательный учёт]
50/20 и когда будет сделано последнее возвещение (нуфиха фис-сур), это будет приходом обещанного времени.
50/21 И каждая душа/ существо или «Я» появится в компании своих внутренних побуждений или движущих инстинктов (сааикун) и свидетеля/ сознательного разума (шахидун).
50/22 Ему будет сказано: Поистине, ты не осознавал происходящего, поэтому Мы сняли с тебя завесу, чтобы твоё зрение сегодня было острым в понимании (хадидун).
50/23 А его внутренняя сущность/ сознание/ совесть ('къаринуху) скажет: Это было моё грядущее будущее ('атид).
- ['Къаринуху = Его товарищ = Соратник = Другая часть = Сознание = Подсознание = Совесть. 4:38].
50/25 запрещающего добро и насаждающего неверие,
50/26 который установил другую власть помимо Бога, чтобы ввергнуть его в жестокие страдания.
50/27 После этого его внутренняя сущность/ сознание/ совесть ('къаринуху) взмолится: О наш Создатель, не я заставил его преступить, а он сам был в явном заблуждении.
50/28 Ему будет сказано: Не спорьте со Мной, ибо Я заранее предупредил вас о расплате;
50/29 Мои установления не изменяются, а Я не жесток и не несправедлив к своим служителям.
50/30 На том этапе Мы спросим Ад: Насытился ли ты; и он ответит: А есть ли ещё, что придёт?
50/31 И тогда приблизится жизнь мира и защиты (аль-Джаннату) для осмотрительных (узлифат);
50/32 им будет сказано: Вот, что было обещано каждому, кто обращается к Богу и постоянно поминает Его,
50/33 кто остерегался Всемилостивого с невидимым статусом (биль-гайиб) и кто пришёл с сердцем, постоянно обращённым к Нему;
50/34 Им будет сказано: Войдите в эту жизнь с миром; это - ступень вечности.
50/35 Для них будет всё, чего они пожелают, и у Нас есть для них гораздо больше.
50/36 И скольких Мы уничтожили до них из предыдущих поколений, которые были более могущественными, чем они, и в результате они скитались по землям в поисках убежища.
50/37 В нём, поистине, есть урок для тех, кто сознателен или внимательно слушает и обладает проницательным умом.
50/38 И Мы создали небесные тела и планету Земля и всё, что между ними, в шесть этапов (ситтати аййам), и никакая усталость ничуть не коснулась Нас.
50/39 Так и ты будь стойким против того, что они говорят и держи в поле зрения цель установления славы и хвалы твоего Господа (Бихамди Раббика), прилагая все силы и средства (Ва Саббих), прежде чем взойдёт солнце твоего превосходства (Кабла Ţулу`и Аш-Шамси); и прежде чем ты убоишься его падения (Ва Кабла аль-Гуруби).
50/40 И посреди тьмы невежества (Ва Мина аль-Лайли) продолжай упорно трудиться на пути к этой цели (Фасаббиху), а также после того, как ты уже достиг состояния полной покорности (Ва 'Адбара Ас-Суджуди).
50/41 И держи свой слух открытым для того времени, когда глас возвестит об определённом событии с ближайшего места.
50/42 Этап, когда все они прислушаются к громкому голосу (ас-саиха) истины, то это будет этап окончательного выхода из состояния смерти (алхурудж).
50/43 Воистину, это Мы даруем жизнь, и это Мы даруем смерть, и это Мы - те, кому принадлежит конец пути.
50/44 Это та стадия, когда Земля открывает перед ними пути в спешке, которая облегчила бы сбор перед Нами.
50/45 Мы полностью осведомлены обо всём, что они продолжают говорить, но ты не тиран над ними, поэтому продолжай напоминать наставления из Корана всем тем, кто страшится наступления времени.