ГЛАВА 105. АЛЬ-ФИЛЬ - Одержимые напыщенностью и высокомерием.
Глава Аль-Фил Корана просто не может относиться к эпизоду из прошлой, до Мухаммадовской истории Мекки или Арабии, как нас неизменно вводят в заблуждение наши унаследованные толкования. По всем признакам, это повествование в чисто настоящем непрерывном времени, в восклицательных выражениях, заверяющее благословенного посланника в неудачах, постигших его врагов в их противостоянии его божественной миссии. Предложения в совершенно очевидном настоящем времени представлены следующим образом:...
«Разве ты не видишь, как....(أَلَمْ تَرَ كَيْفَ)» и,
«Разве Он не делает так, что все их замыслы и хитрости идут прахом. ( أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ )!»
Если бы это было описание прошлого события истории, Коран никогда бы не использовал такую современную форму обращения. Насколько известно этому смиренному автору, ни один учёный-куранист до сих пор не приложил ни малейших усилий, чтобы раскрыть эту очевидную и легко проверяемую истину. Напротив, все слепо следовали одному и тому же мифу о «народе слонов», который они унаследовали от бесславного прошлого. Однако словарный запас и стиль изложения каждого учёного переводчика, безусловно, может несколько отличаться от других. Некоторые также пытались стать в некоторой степени рациональными, отказавшись от старой теории о «птицах, бросающих камни», и заменив её мекканцами, бросающими камни с вершин гор. Тем не менее, что на самом деле разъясняет Коран в этой небольшой главе, мы узнаем возможно впервые, благодаря наиболее рациональному, честному и академическому переводу, который приводится ниже.
105/1 Разве ты не видишь, как Господь твой поступил с теми, которые были одержимы напыщенностью и высокомерием?
105/2 Не Он ли делает так, что все их замыслы и хитрости идут прахом?
105/3 Потому что Он послал против них отряды с проницательным видением, чтобы сбить их с толку,
105/4 которые постоянно поражают и осыпают их разумными доводами из мудрого письменного свитка.
105/5 Таким образом, подобным противостоянием Он превратил их в ничтожество, подобное изъеденной соломе.
«Разве ты не видишь, как....(أَلَمْ تَرَ كَيْفَ)» и,
«Разве Он не делает так, что все их замыслы и хитрости идут прахом. ( أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ )!»
Если бы это было описание прошлого события истории, Коран никогда бы не использовал такую современную форму обращения. Насколько известно этому смиренному автору, ни один учёный-куранист до сих пор не приложил ни малейших усилий, чтобы раскрыть эту очевидную и легко проверяемую истину. Напротив, все слепо следовали одному и тому же мифу о «народе слонов», который они унаследовали от бесславного прошлого. Однако словарный запас и стиль изложения каждого учёного переводчика, безусловно, может несколько отличаться от других. Некоторые также пытались стать в некоторой степени рациональными, отказавшись от старой теории о «птицах, бросающих камни», и заменив её мекканцами, бросающими камни с вершин гор. Тем не менее, что на самом деле разъясняет Коран в этой небольшой главе, мы узнаем возможно впервые, благодаря наиболее рациональному, честному и академическому переводу, который приводится ниже.
105/1 Разве ты не видишь, как Господь твой поступил с теми, которые были одержимы напыщенностью и высокомерием?
105/2 Не Он ли делает так, что все их замыслы и хитрости идут прахом?
105/3 Потому что Он послал против них отряды с проницательным видением, чтобы сбить их с толку,
105/4 которые постоянно поражают и осыпают их разумными доводами из мудрого письменного свитка.
105/5 Таким образом, подобным противостоянием Он превратил их в ничтожество, подобное изъеденной соломе.